在西安旅游住宿，以下几个区域是比较方便的选择：

城墙内

大差市附近：可以感受古城韵味，出行方便。

骡马市、竹笆市、新城广场、湘子庙街、西大街、民乐园：这些地方虽然不好打车，但靠近地铁口，出行较为便利。

钟鼓楼附近：离钟楼、鼓楼近，夜景很美，交通也比较方便，美食多。

永宁门附近：离钟鼓楼和回民街都只有一站的距离，夜景美，可以住城墙下的民宿。

大雁塔附近：景点多，离大唐不夜城和大唐芙蓉园近，晚上热闹。

曲江区域

曲江核心区：如W酒店、威斯汀等，位于旅游区内，大雁塔附近，转乘其他交通工具方便。

翠华路沿线：距离小寨和大雁塔近，但距离地铁站较远。

黄雁村：靠近西安体院，晚上夜市到凌晨，有地铁口，距离小雁塔、小南门早市、洒金桥回坊街区较近，出行方便。

龙首印象城周边：酒店性价比高，附近餐饮丰富，夜市东西多。

城墙外

南门、南稍门、李家村、北门、东门：这些地方的地铁口附近都有很多住宿选择，出行方便。

其他推荐

西安城楼环城西路古城墙如家酒店：离西安鼓楼近，去大明宫、广仁寺、革命公园游乐园方便。

西安西京医院通化门地铁站维也纳酒店：位于二环边上，双地铁出行方便，适合带孩子的家庭。

西安永兴坊长乐门地铁站汉庭酒店：靠近永兴坊、兴庆宫公园，古文化氛围浓厚。

西安钟楼新西北酒店：离地铁站近，交通便利，有免费停车地方，适合自驾游。

西安菲林酒店：位于城市核心，连接各大商圈与名胜古迹，设计感强，亲子友好，智能化服务。

综合考虑交通便利性、景点距离、住宿环境和餐饮等因素，以下是一些具体推荐：

城墙内：如果希望感受古城韵味，可以选择大差市附近或钟鼓楼附近的酒店。

曲江区域：如果追求高品质住宿和便利的交通，曲江核心区或黄雁村是比较好的选择。

城墙外：南门、南稍门、李家村、北门、东门等地铁口附近有很多住宿选择，适合不同预算和需求的游客。

建议提前预订热门景点和演出的门票，并留意景区的闭馆日，以确保行程顺利。